1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Windgeruis]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[voetstappen]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[snelle ademhaling]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[kom rammelt]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[snelle ademhaling]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[metalen kloppen]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[dreigende gitaarmuziek]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[slurpen]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(Engels)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[bedreigende muziek]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[kom rammelt]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[Windfluit]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[geweerschot echo's]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[wankele ademhaling]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[geweerschot]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[luide ademhaling]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[ritselen]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[gedempt schot]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[luid schot]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[diepe inademing]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[Geweerschot, gekletter]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[Deur gaat luid open]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[Rruisen]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Ik heb er een paar
van mijn bloed erin.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Jij hebt
hele nacht krampen.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Rust even uit.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Dat moet je zijn
tegen vanavond.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- En vanavond?
- Cristobal heeft twee gevangenen.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(Het meisje
verkeert in een slechte staat.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Wij moeten het vandaag doen.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Anders zijn we weer te laat.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Ik ga er nu weer heen
en controleer alles.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(stamelt) Kunnen we alsjeblieft
er nog eens over praten?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Wij hebben menselijk bloed nodig.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Alleen dierlijk bloed
zal ons niet sterk genoeg maken.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Ik zal dat later afhandelen.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Kai, we weten niets
over deze man.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
We moeten hem tenminste in de gaten houden
nog een paar dagen tot...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(luid) Man, tegen die tijd
het meisje is dood!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Ik ben over een paar uur terug.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[Deur slaat dicht]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Kreunende, verstikkende geluiden]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Diepe ademhaling]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[Hoesten]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Stikgeluiden]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[kreunend]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[opwindende muziek]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[elektronische muziek,
fluisterende stemmen op de achtergrond]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
Kom hier!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Vera lacht]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(Hé!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
Ik weet dat dit niet het ideaal is
hondenspeeltje, maar ik...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
... Dat heb ik niet
niets anders.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Hij lijkt het leuk te vinden.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Mijn huisgenoten mogen het niet zien
dat de hond er is. - Oké.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Zij zijn heel streng, en ik ook
sowieso niet erg populair.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Wil je dat?
even op schoot?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-Echt?
- Ja.

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Ik kan zien of hij je dat toestaat.
laat je. Kom hier, Puntito.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Aandacht.
- Hallo.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Vera) Benen een beetje
samen. Zeer goed.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Hallo, Puntito.
(Vera) Goed! Zeer goed.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Hé, mijn vriend.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Hé, hé.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Waarom heb je
een Rubiks kubus voor blinden?

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Het was van mijn zoon.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ach.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Mijn zoon was blind.
Speelde er altijd graag mee.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
Het spijt me.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
Nee, het is oké.
Het is lang geleden.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Heeft u nog andere kinderen?
Familie?

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak.)
Mijn vrouw en ik...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Wij zijn er niet zo goed mee omgegaan.
ermee omgegaan.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Het werkte niet.
Maar zoals ik al zei, het is lang geleden.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Wat is er met jouw
vingers? - Van de cello.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Het eelt is gescheurd
en is besmet geraakt.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Maar ik moet steeds opnieuw spelen.
Het is als een vicieuze cirkel.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
ik heb...
inmiddels chronisch.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Kun je dat niet?
genezen?

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Vera antwoordt ontkennend]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Ik heb examens.
Ik moet ze passeren.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
Anders, uh... verlies ik mijn
beurs. En ik kan het me niet veroorloven...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
kan het collegegeld niet betalen.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Kunnen je ouders niet helpen?

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Ja, dat kunnen ze.
Maar dat wil ik niet.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Sorry, ik moet terug
naar de kelder om te oefenen.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Ja natuurlijk.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- Mag ik?
- Ja, absoluut.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
Ik wil dit niet
komt vreemd over, maar...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
In mijn huidige appartement
Er is een logeerkamer.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(Het is leeg.
Je kunt daar op elk moment oefenen.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Neem Puntito mee.
Dan zal hij aan mij wennen.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Dank je.
Maar dat kan ik niet accepteren.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Dat zou jou ook hinderen.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Wat je ook zegt.
Als u van gedachten verandert.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Vera.)
Ik zal erover nadenken.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Puntito vindt je leuk. ik denk,
Nog één ontmoeting en hij is van jou.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[Vogelgezang]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[melancholische muziek]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[Camera klikken]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[wind ritselt]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[dreigende geluiden]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[scheepshoorn]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[kraan brult]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[zucht]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[motorgeluiden]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[Deur kraakt]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[Deur gaat dicht]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Vampier fluistert] Ion is gebroken
onze meest heilige wet.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Broedermoord.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Hij heeft onthoofd
onthoofde een strigoi.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(monnik) Ik was daar.
Ik ben me ervan bewust.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Vampier) Sommigen zeggen
hij is gek geworden.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Ik hoor van de formatie
van twee kampen.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
De eerste halfbloeden
keren zich af.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Ze zeggen
ze proberen Ion omver te werpen.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Monnik) Deze geruchten
bestaan al jaren.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ion heeft al deze inspanningen gesmoord
in de kiem.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Zeker nu hij daar niet voor terugdeinst
broedermoord,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
niemand zal het durven
om hem tegen te werken.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Zonder sterk bloed als leider
de afvalligen maken geen schijn van kans.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(Wie zegt
dat ze geen Starkblood hebben?

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(Wie?
(Ik weet het niet.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(vampier)
Maar Ions zoon, Quito...,

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...zou het klooster hebben verlaten...
tegen de wil van zijn vader in,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
om Magdalena Kring te vinden.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Monnik) Dat is niet waar.
Quito ligt ziek in zijn kamer.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(Vampier)
Dat zegt zijn cibbe.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Monnik.)
Niemand zal Quito volgen.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Iedereen weet dat zijn bloed
is besmet met ziekte.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Vampier) En iedereen weet het ook:
Wie de vrouw heeft, heeft de macht.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Als Quito Magdalena Kring vindt,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
dat zal hij niet doen
aan zijn vader.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[Rruisen]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[gedempte knal]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Krakende, opwindende muziek]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[kloppen]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[Deur slaat dicht]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Wat ben je aan het doen?

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Quito heeft overgegeven.
Ik moet alles wassen.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Ik moet met hem praten.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Hij is in de badkamer.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Hij is nog steeds erg ziek.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[Deur piept]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[Deur slaat dicht]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Waar is hij?

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[Onheilspellende muziek]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Ontmoet me om 6 uur
in de kapel.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Opwindende muziek]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[zware ademhaling]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[fluisteren, stemmen fluisteren]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[mobiele telefoon trilt]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[hartslag]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[puls klopt]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[opgeluchte zucht van verlichting]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[Deksel rammelt]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[bedreigende muziek]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[opgewonden ademhaling]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[piepen]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[metaalachtig gerommel]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[Spaanse muziek]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[gebrabbel van stemmen, gekletter van borden]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[onverstaanbaar gesprek]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[onverstaanbaar gesprek]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[bedreigende muziek]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(Spaans)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Fles rammelt]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) Ik neem aan
dat je Duits verstaat.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Er zijn twee van onze soort,
die vastberaden zijn

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
ons één voor één
één voor één.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Tot nu toe zijn ze dat geweest
tot nu toe behoorlijk succesvol.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Quito.)
Ik moet ze vinden.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Daarom heb ik mezelf geplaatst
plaats mezelf in hun schoenen.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Krekels fluiten]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Als ik op ons zou jagen,
dan zou ik eerst

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
de zwakste van het peloton
eerst.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Dat betekent degenen
die fouten maken.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Of het nu uit domheid is,
of uit arrogantie.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(Quito)
Je bent zo onzorgvuldig,

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
dat ik aannam
dat ze je zouden vinden.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
En dat deden ze.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Je moet sterven.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Maar dat is het niet
het cruciale punt.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Bewust belangrijker
dan jouw dood is dit,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
wat je tegen je moordenaars zegt,
voordat ze je vermoorden.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Onthoud het
en verbrand het dan.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Het is essentieel dat zij
hoor deze exacte woorden van jou.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[Mobiele telefoon trilt]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(We hebben je gesleept
veel te lang.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
En jij verdiende een
zinloze dood.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Maar je krijgt nog een laatste taak,
die niet alleen uw schuld betaalt,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
maar zorgt ook voor
dat is onze soort

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
niet langer
met uitsterven bedreigd.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Vind troost in de gedachte

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
dat jouw naam
zal onze geschiedenis ingaan,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
als een moedige boodschapper,
die zijn leven ervoor geeft,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
waar we allemaal van kunnen leven.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Dat zullen ze
kom heel snel naar je toe.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
En dat zul je ook doen
doe ze geen kwaad.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Je laat ze het doen,
waarom ze zijn gekomen.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Dit is je enige taak.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(Quito)
Ik laat je nu aan Fayez over.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Hij zal het je uitleggen
wat zal er gebeuren,

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
mocht u dit bevel tarten.
deze bestelling. Cristobal.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Opwindende muziek]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Motor draait]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[Mobiele telefoon trilt, auto's toeteren]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[luid toeteren]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[kiestoon]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Koeien loeien]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[Telefoon gaat]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Hallo?

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Ik ben het.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[Melancholische muziek]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Maggie?

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[fluisterde] Ja.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat het goed met me gaat.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Wat is er gebeurd?

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Alois stamelt]
W-waar ben je?

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Ik kan het je niet vertellen.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Kom naar huis...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Laat mij je helpen.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Dat kun je niet doen.
- Dat heb je altijd gezegd.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Laat mij alsjeblieft
mezelf, alsjeblieft.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Maggie.)
Ik kan nooit meer terug.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Ik moet het zeker weten
dat je niets overkomt.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Maggie) Na dat ding in de Oderbruch,
Is de politie naar je toe gekomen?

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Heb je ze verteld dat...

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
...het kindje,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
wat je weggaf...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Heb je het ze verteld?
dat Vera mijn kind is?

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(Nee.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Oké.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Zucht]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- Hield ik van haar?
- Ja, dat heb je gedaan.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Daarom heb je haar weggegeven.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Bedankt voor alles.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Afscheid.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Geluid ophangen]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[melancholische muziek]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[verre hond blaft]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[kiestoon]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[melancholische muziek]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[wankele ademhaling]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(Kai)
De Strigoi hebben ze gevonden.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Anders hadden ze het niet gedaan.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[Cellomuziek]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Mobiele telefoon trilt]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(Hallo?

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [Duits]
Hallo? Wie is het?

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Ik hoor je ademen.
Wie ben jij?

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Bel mij niet meer.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[Deur gaat open]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Waar was je eigenlijk?

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
We hebben wat menselijk bloed nodig.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Maak je klaar.

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
We doen dit nu.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Verkeersgeluiden]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[opwindende muziek]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[gedempt geluid]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[statisch]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[metalen rammelen]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[Spaans gebabbel van stemmen]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[onverstaanbaar gesprek]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(Hij is alleen.
Alleen zijn hond.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Als dat klaar is,
wij moeten met pensioen.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Als ze bij onze ouders waren,
wie weet hoe dicht ze bij ons zijn.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
En we hebben ook gewoon tijd nodig,
om over een paar dingen te praten.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Zevendertig.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[gedempte stop]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[metaal wrijven]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[metalen rammelen]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[Zucht]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[Deurbel]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[deur piepen]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Hallo.
- Hé.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
Waarom kom je niet binnen?

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Is dat echt oké?

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Zajak.)
Ja, absoluut.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Deze kant op.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[buiten adem]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Kijk.
Dit is je nieuwe thuis.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Dit is jouw kamer.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Ik heb koffie voor je gezet.
Het zit in de thermosfles.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
En er is ook
hondenvoer en water.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Als je iets nodig hebt,
laat het me weten, ik ben ernaast.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Doe alsof u thuis bent.
- Bedankt.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Buiten adem]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Krakelen]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Stemmen fluisteren]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[rits]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[mysterieuze muziek]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[Deur kraakt]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[Deur slaat dicht]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Familierelaties met Zibben
zijn altijd afgekeurd.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
En toch gebeuren ze keer op keer...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
achter gesloten deuren.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[Onheilspellende muziek]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
Ik weet dat jij meer bent
dan alleen Quito's cibbe.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Het heeft geen zin..,
om het te ontkennen.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[dreigende muziek]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Misschien moet onze dokter Sophie onderzoeken
voor nog een controle.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Ze zal een goede fokmoeder zijn.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Ik weet dat je iets van plan bent.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
Gezien de toestand
van onze prins

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
Ik vind mezelf
in een lastige positie,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
met Quito's veroordeling
althans gedeeltelijk...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
eens.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Wij zouden bondgenoten kunnen zijn.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
De vraag rijst alleen maar,
als je een keuze had.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
Wat je ook van plan bent...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
zorg ervoor dat ik er profijt van heb
profiteer er net zoveel van als jij.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Als je dat doet,
jouw geheim is veilig bij mij.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Ik geef je mijn woord.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Helaas, het woord
van een cibbe is niet genoeg.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Ik moet het horen
van Quito zelf.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Dan moet je een telefoongesprek regelen
naar buiten.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Sofie...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Ze kan gaan.
Jij blijft.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[Bank kraakt]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Ik moet het weten
precies wat je plan is.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Hoe meer ik weet,
hoe beter je kansen.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Je zou kunnen beginnen
vertellen waar Quito is.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
En dan wil ik het graag weten...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
wat zit er in de doos,
dat je je in zijn kamer verstopt.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[Muziek zwelt aan]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[kraken]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Luid ademen]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[Gerommel]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Schreeuw]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Schreeuw]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Hé, hoe gaat het?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[schraapt keel]
Niet goed.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
Ik gebruik pijnstillers,
ze maken me moe en...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
de pleisters
maak het niet makkelijker.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Neem een pauze,
zodat het kan genezen.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Vera)
Mijn leraar vindt mij niet leuk.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Als ik faal,
Ik heb er niets voor te laten zien.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Ik zou helemaal opnieuw moeten beginnen.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Terug naar Zürich
aan mijn ouders...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Ik leef liever op straat.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Wat is er zo erg
over je ouders?

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
Ik werd geadopteerd
en wij...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
nooit zo goed mee omgegaan.
- Oké.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
En je echte ouders?

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Geen idee.
Heb ze nooit ontmoet.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Je wilde het nooit weten
wie zijn ze?

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Ja, dat deed ik.
Ik begrijp het gewoon niet.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Je kind opgeven...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Ik weet zeker dat er goede redenen voor zijn,
maar ik...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Je zou waarschijnlijk alles doen
om uw zoon terug te krijgen.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Andere mensen
geef hun kind gewoon weg.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Hebben ze het nog nooit geprobeerd
om jou te vinden?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Vera) Mijn echte moeder

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
een tijdje geleden
aan mijn adoptieouders een tijdje geleden.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Maar dat wilde ze niet
praat met mij, maar gewoon...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
zorg ervoor
dat het goed met me gaat.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Om haar geweten te sussen,
Ik denk het.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Ze heeft een noodnummer voor mij achtergelaten
maar ik...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
heb het niet kunnen doen
zorg ervoor dat ik haar bel.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[melancholische muziek]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Oké.
Hier is een idee.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Je slaagt voor deze test.
Eenvoudige oefening.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
En dan voel je je goed
en sterk genoeg.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
En dan bel je haar,
vertel haar erover.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Zajak)
Wat bedoel je?

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Oké.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Oké.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Ik ga weer oefenen.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[Cellomuziek]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Typegeluiden]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[opwindende muziek]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[rusteloze muziek]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[muziek zwelt aan]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[hond blaft luid]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[verre hond blaft]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[het blaffen van de hond gaat door]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Shhh.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[Het blaffen van de hond stopt abrupt]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[Deur piept]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Eh.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Cristobal lacht]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[korte lach]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[Stoel kraakt]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[korte lach]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[Gerommel]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Cristobal schreeuwt]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Maggie snakt naar adem]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Knal]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[Hijgend]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Maggie schreeuwt]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Hond blaft]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[bedreigende muziek]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[luide knal]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[geluiden van vechten]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[glas rammelt]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[glas breken]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[buiten adem]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Mes steekt]
[Cristobal schreeuwt]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[lange schreeuw]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[kreunt]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Cristobal schreeuwt en kreunt]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Maggie brult dierlijk]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[zachte, gedempte geluiden van vechten]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Schreeuw]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[kreunend]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Opwindende muziek]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] We moeten naar beneden
en zie.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Wachten.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Maggie kreunt]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Snelle ademhaling]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[Geweerschot]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[meer geweerschoten]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[luide ademhaling]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[geweerschot]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[Geweerschot]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Cristobal jammert]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Opnames gaan door]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[klang]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Klik zonder schot]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[Grommen]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[Klinkend]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[opwindende muziek]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[zachte cellomuziek]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[gedempte knal]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Cristobal hoest]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[Hoesten gaat door]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Kom op, zeg het.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[melancholische cellomuziek]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Maggie snikt]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[Het snikken gaat door]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] Waar heeft hij het over?

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
Wat bedoelde hij?

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Maggie?

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Welke dochter?

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
We moeten gaan.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Je zei...,
jij hebt de baby nooit gekregen.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Maggie schreeuwt]
Nu!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Hij zei het.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(Wat nu?

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Ze zal ons recht leiden
aan haar dochter.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Dus we krijgen allebei.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Voetstappen]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[Onheilspellende muziek]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Maggie, waar gaan we heen?

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[Muziek zwelt aan]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[Kiestoon]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[Spaanse voicemail]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[Muziek blijft aanzwellen]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[Kikker kwaakt]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Ondertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025